Święty Patryk zmarł w V wieku, a pierwsze obchody Dnia Świętego Patryka odbyły się w Stanach Zjednoczonych w XVIII wieku (aktualne daty są przedmiotem dyskusji). Popularna irlandzka uroczystość patrona narodu jest powszechnie skracana do Dnia Św. Patryka — ale ta bardzo powszechna pisownia jest błędna. W związku ze zbliżającym się Dniem Św. Patryka 2021 w środę 17 marca każdy, kto chce świętować za pomocą kilku postów, tekstów, memy na Dzień Świętego Patryka, lub tweety prawdopodobnie będą chciały sprawdzić ich pisownię, zanim dostaną ściągnięty.

Czy to św. Patryk czy św. Paddy?

Ludzie ze wszystkich narodów i dziedzictw używają Dnia Świętego Patryka jako pretekstu do świętowania, chociaż święto jest u swoich korzeni irlandzkie. Imię Patrick byłoby skrócone do Patty w języku angielskim, stąd popularność pisowni Dnia Św. Patryka – ale Dzień Św. Patryka jest znowu irlandzki, a imię Patrick jest zanglicyzowane pochodzący z Gaelic Pádraig. Patrick jest powszechnie akceptowany jako uczciwy zamiennik dla osób anglojęzycznych, ale z uwzględnieniem oryginalnej pisowni irlandzkiej, Dzień Świętego Patryka naprawdę powinien być skrócony jako Dzień Świętego Patryka.

Z amerykańskim akcentem St. Patty i St. Paddy brzmią niemal identycznie, więc nie jest to najważniejsza sprawa, jeśli werbalnie życzysz przyjaciołom, współświętującym i przechodniom Szczęśliwego Dnia Świętego Patryka. Jeśli planujesz pisać, napisz list, kup trochę akcesoriów na Dzień Świętego Patryka lub napisz skrót w inny sposób, jednak zrób sobie przysługę i trzymaj się pisowni Dzień Świętego Patryka.

Pod wieloma względami współczesne obchody Dnia Św. — ale pisownia Dzień Św. Paddy'ego jako Dzień Św. Patryka to mniej ewolucja obchodów, a raczej zwykła błędna pisownia. Niezależnie od tego, czy zdecydujesz się świętować (lub w ogóle nie świętować), możesz przynajmniej poprawnie przeliterować imię świętego.